Pertandingan dimulai.
Capwell diliputi kepercayaan diri dan kans menuju final dengan kemenangan malam ini
Umpan silang jitu dari Nunez.
Nomor lima, tendangan bagus!
Golll!
DAKOTA: Maaf ada keperluan mendadak. Menemui teman. Sampai besok di sekolah.
Aku harus pergi.
- Ayahku cemas. - Apa?
- Ayolah.
Membosankan.
Aku melihat pil² itu.
Kemanapun perginya mereka, kau ikuti.
Siapa pengedarnya?
Meskipun aku tahu, tidak akan kuberitahukan.
Beritahu saja namanya.
Kubunuh kau pelan².
Bola berubah arah, dan nomor sepuluh menyundul!
Dan.. gol!!
Melaporkan korban tunggal, perempuan, mati kena tembak.
Lalu kenapa malah terlihat habis dikeroyok sepuluh orang?
Korbannya pasti habis berkelahi.
Halo, Detektif.
Lee, hai.
Ini aku, Alice.
Aku petugas koronernya.
Yang mana aku merasa aneh menyolek mayat.
Aku Alice.
Aku tahu.
Itukah mayatnya?
Benar, mari kita lihat.
Korban berumur 17 tahun siswi SMA Capwell
dengan luka tembak di dada.
Tulang tibia kirinya patah, belum lagi beberapa luka lainnya.
Kami temukan dua barang ini, di setiap pelupuk matanya.
Pil. Sejenis obat narkoba jalanan, tapi belum pernah kutemui sebelumnya.
Dalam dunia geng, benda yg ditinggalkan di mata korban itu berarti sebuah pesan.
Entah apa isi pesan yg dikirim ini.
Kita bawa saja ke Narco, cari tahu jika mereka mengenalnya.
Baik, kerjakan.
- Perkelahian ini sangat kejam. - Dan begitu kejamnya sampai mematahkan tulang.
Dia pasti terus membela diri.
Ini bukan serangan acak... ini pukulan orang profesional.
Cetak saja secepatnya.
Baik, tapi kita temukan dompetnya. Ada KTP-nya.
Kurasa itu palsu.
Dia bukan anak SMA.
Senang bertemu denganmu.
Kapten, korban ini belum ada yg mengakui.
Carter, Lee, temuilah Detektif Hess dari Narkoba.
Namanya Jenna Donahue.
Lima tahun LAPD, tiga terakhir di Geng dan Narkoba.
Dia salah satu dari kita.
Dia sedang menyamar ketika dia terbunuh.
Semua ini dimulai enam minggu lalu ketika Bailey Turner,
siswa di Akademi Capwell, overdosis mengkonsumsi narkoba jenis baru,
yg disebut "raxxa."
Pil warna biru yg ditemukan di korban kami.
Bentuk peningkatan ekstasi. Sangat ampuh.
Sayangnya, sulit didapatkan. Pasokannya dibatasi, pengawasannya pun ketat.
Kau mencari ke penjual manapun tidak akan ada yg memilikinya.
Susunan bahan kimia obat ini sangat khusus dan sesuai, semacam formula rahasia.
Namun, seseorang di Capwell memiliki akses, jadi mereka mengirim Jenny untuk menyelidiki.
Apa ada yg sudah ia temukan?
Jenna memiliki daftar nama,
murid² yg mungkin dia pikir terkait dengan obat itu.
Bisakah kami bawa mereka untuk ditanyai?
Sayangnya tidak bisa.
Jika kita mulai menanyai para murid,
para orangtua Capwell akan diliputi kepanikan.
Mereka memanggil pengacara dan mendorong kita keluar.
Orang yg memburu Jenna adalah pembunuh profesional.
Masalah ini sangat besar bagi SMA.
Tapi sekolah itu satu²nya penghubung kita soal obat ini..
Maka kita harus kembali kesana.
Ini sekolah orang² terkemuka, mereka tidak akan seperti itu.
Mereka tidak bisa semaunya sendiri,
kita kehilangan petugas, dan dia pantas dihormati.
Kami akan menyamar.
Tak mau menerima "tidak" untuk jawabannya.
- Tidak. - Tak bisa kuterima itu.
Carter, tenanglah dulu.
Kepala Sekolah Calhoun, akademimu adalah...
Peringkat akademi ku selalu berada di atas lima besar dari setiap
sekolahan terbaik di negara ini
dan kau ingin memasukkan polisi menyamar lagi?
Selama 12 tahun aku di Capwell, tak satupun murid
yg pernah dituntut berbuat kejahatan.
Tapi salah satu muridmu meninggal,
dan petugas LAPD yg dikirim untuk menyelidiki terbunuh.
Itu memang benar, tapi...
Masalah ini tidak akan selesai bila kau membiarkan begitu saja.
Baiklah.
Aku bisa memasukkanmu sebagai pengurus.
Baiklah... ini murid² yg perlu diawasi dalam penyelidikan ini.
Baik.
Ada dua kelas yg bisa kubantu.
Yg pertama kelas olahraga
- Pastinya itu aku. - Akan kami berikan itu pada Lee.
Itu bodoh namanya.
Tempat satunya sebagai guru penasehat,
orang yg akan kami bawa untuk membantu anak² berdiskusi tentang insiden menyedihkan.
Baguslah, pria ini suka ngobrol.
Aku selalu bermimpi menjadi Oprah.
Jadi nama paling atas dalam daftar Jenna adalah Dakota Eleanor.
Jenna pasti menemukan hubungan antara Dakota dengan raxxa.
Dan Dakota itu muridmu, Lee.
Akan kucoba mengajak dia bicara.
Tidak perlu.
Jenna tidak menyetujui adanya penyadapan dalam telponnya,
dan itu pun baru saja.
Jadi ponsel ini punya software yg bisa kita gunakan untuk memasang penyadapan.
Tugasmu, ambil ponselnya, hubungkan keduanya, dan otomatis akan memindah.
Tidak masalah.
Pemindahannya sekitar 60 detik.
Menjauhkan gadis remaja dari ponselnya selama 60 detik?
Kami tidak dilatih untuk itu.
- Akan kami temukan caranya. - Jadi bila softwarenya terpasang,
ponselnya akan menjadi mikrofon aktif.
Kami bisa mendengar semuanya.
Semoga saja dia mengambil kelas yg bagus.
Seberapa baguskah kedengarannya dalam kelas dunia sastra?
Secara tidak sengaja kau mengucapkan "bagus" bukannya "mengerikan."
Aku...aku masih belum menemukan dia, ketua.
Identitas... pengedar obat baru ini masih misteri.
Katakan.
Penyedia misterius ini, pria yg memasuki wilayah kita.
dan menambah uang setelah uang itu keluar dari sakuku,
menurutmu dia ada disini?
Tidak, ketua, kurasa tidak.
Jika dia tidak disini, kenapa kau masih disini?
Sekolah itu penghubung terbaik kita ke raxxa.
Tapi bukan berarti bahwa tidak ada orang lain lagi.
Aku mau jalan² dan mencari tahu dimana barang² itu diedarkan.
Didi, takkan ada yg mau bicara dengan polisi.
Aku mengerti. Itulah sebabnya kuhubungi dia.
Apa kabar, apapun itu?
Ya ampun, tempat ini penuh dengan polisi.
Gerald, aku tidak yakin penghubungmu berhubungan dengan ini.
Kau meragukan jaringanku?
Jaringanku itu luas, anakku.
Bahkan penghubungku punya penghubung.
Dan aku masuk tingkat enam dalam setiap para pelaku di kota ini.
Kuberitahu, aku seperti penjahat Kevin Bacon di bagian ini.
Lebih baik kau biarkan mereka mengenal apa kabar, Didi
Kau tidak tahu yg sedang terjadi.
Apa kau ambil keju itu dari mejaku?
Keju ini mungkin kutemukan di mejamu,
tapi tidak ada tulisan "Kejunya Lee." Dasar egois.
Kita lakukan, partner.
Aku sangat senang! Astaga!
- Sangat. - Baiklah.
Hari besar.
Hari pertama sekolah.
Kau siap?
Ini hanya sekolah, Lee.
Tak ada yg pernah kujumpai sebelumnya.
Ini bukan suatu hal yg pernah kujumpai sebelumnya.
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com
mbendholz
Kita harus memasang penyadapnya ke ponsel Dakota.
Sebentar lagi, murid² ku memasuki gym.
Akan kumulai pelajarannya, dan kau harus mengamankan aksesnya.
Lee, aku tidak akan bohong,
Aku pernah menerobos tempat yg sangat berbahaya,
tapi tidak ada yg membuatku setengah gugup
- seperti saat ini. - Itu hanya ruang ganti perempuan.
Lee, masih ingat ketika aku mengatakan aku di-skors saat kelas enam?
Gerald menyuruhku untuk menyelinap mengintip ke ruang ganti perempuan.
Aku menyelinap, mengintip, lalu ketahuan, terus di skors,
kemudian ditahan, dan tamparan Grandma masih kurasakan sekarang.
Dan sekarang, aku kembali.
Carter, dengarkan aku, itu tindakan yg benar² bodoh.
Lupakanlah dan pasang penyadapnya.
Saran yg bagus. Terimakasih.
Halo, namaku Pak Lee, dan aku guru kalian hari ini.
Mari kita mulai pelajaran pertama jasmani kita.
Menari berpasangan.
Ayolah.
Peringatan!! Memasang pembaruan keamanan...
60 detik yg benar² lama.
- Ayo, cepatlah! - Peringatan!! Pemasangan Gagal!
Yg benar saja!
Aku keluar.
Kita pergi.
Kau mau kemana? Kita ada kelas.
Tidak jika kau tidak mengajar.
Unduhan macet! Alihkan perhatian mereka!
Ini salsa.
Aku akan mendapat tamparan lagi dari Nenek.
Mati aku!
Ada pertanyaan?
Boleh aku yg berikutnya?
Peringatan! Pemasangan berhasil!
Dan penyadapnya menyala.
Duarrr! Kita berhasil.
Tos ala Top Gun.
Kenapa kau buat semua itu menjengkelkan?
Ayo, kawan².
Jika aku ingin membantumu, kita harus bicara.
Tak ada yg mau?
Kalian kehilangan dua teman sekelas kalian,
dan tak ada yg punya keinginan mengungkap hal itu?
Ambil saja cek itu.
Kau dibayar untuk bekerja.
Tak ada bonus untuk lagu dan tarian "berbagi perasaanmu"
Jadi ada dua orang terbunuh
- dan itu bukan masalah besar? - Begitulah.
Begitulah hidup.
Tak ada yg bilang bahwa aku duduk disini bersama orang² brengsek.
Kuberitahu, overdosis, pembunuhan tepat di sekolahanmu ini,
jika itu tidak menggangumu, maka ada sesuatu yg salah pada dirimu.
Dan juga mengganggungku.
Aku masih tidak percaya kejadian yg menimpa Bailey.
Dia hanya menelan beberapa pil.
Henry, bukan?
Kau dekat dengan Bailey?
Dia tidak begitu dekat dengan siapapun.
Nyaris tidak punya teman.
Hanya saja dia tidak layak menerimanya,
dan aku tidak tahu bahwa gadis itu Jenna, tapi a-aku...
Aku tahu, dia tidak layak menerimanya.
Dengar, bukan rahasia lagi ada peredaran narkoba di sekolah.
Jika ada yg tahu dampaknya
murid lainnya bisa dalam bahaya, kau harus mengatakannya.
Dan ini bukan soal siapapun akan mendapat masalah...
ini soal memastikan tidak akan ada lagi yg teluka.
Tak ada yg khawatir bila tersandung masalah.
Kami tidak mendapat masalah disini.
Apa maksudmu?
Kami melakukan hal yg jelek,
Calhoun menulis laporan, memanggil orangtua kami,
dan masalahpun selesai.
Baiklah, kalian boleh keluar.
Lakukan sesuatu yg berguna dalam hidupmu.
Didi, minta bantuanmu sebentar.
Pak Lee itu sangat aneh.
Dan sangat seksi.
Dia tidaklah se-seksi itu.
Dengar sesuatu yg berguna?
Pujian tertinggi untuk Vampire Diaries,
jadi mungkin harus kuperiksa lagi.
Donovan.
Belum ada yg menyinggung soal raxxa.
Tapi, tugas mengawasi ini membutuhkan banyak waktu, dan perlu kesabaran.
Dakota, kudengar kau punya raxxa.
Atau tidak.
Yang kau dengar itu ngawur.
Bukan aku yg tepat diajak bicara.
Tapi aku tidak kemana-mana bila menyangkut barang itu.
Dia juga pengedar narkoba yg menjengkelkan, atau bukan sama sekali.
- Diaz. - Hei, Didi...
Ingat pil² yg Carter katakan bahwa aku tidak punya cukup penghubung untuk menemukan?
Tebak siapa yg barusan mendapat kemungkinan bisa menemui orang itu?
Si Jahat Kevin Bacon, itu orangnya.
Tidak begitu yakin dengan panggilan yg kau buat itu, Gerald, tapi aku ikut.
Dua jam lagi, gimana?
Tidak membawa pistol, lencana, dan kau harus dandan.
Dan juga aku ingin kau menjemputku karena
tiket² bis ku, sepertinya sudah berlubang.
Calhoun mengatakan dia tak pernah dituntut dalam kejahatan murid² nya.
- Dia berbohong? - Tidak, hanya berhati² dengan pernyataannya.
Ketika anak-anak melakukan kejahatan, dia membuat laporan,
tapi tidak dia laporkan ke polisi.
Dia melaporkannya ke orangtua mereka.
Polisi yg menanggung akibatnya, orangtua menulis cek.
Menurutmu dia tahu soal adanya aktivitas narkoba di Capwell.
Pasti di dalam laporan disiplin tersebut.
Dan kemungkinan ada di kantornya.
Kita begitu akrab dengan wajah² disini.
- Kita tidak bisa masuk kantornya begitu saja. - Tidak, tapi dia bisa
Didi. Yakin kau bisa melakukan ini?
Aku sudah memakai komputernya.
Apa yg harus kucari?
Berkas² laporan disiplin.
Tujukan pada laporan yg diajukan di minggu saat Bailey overdosis.
Ada murid yg mengaku ke Calhoun
dengan memberi Bailey pil raxxa seminggu sebelum dia overdosis.
Identitasnya, Murid 442.
Baris terakhir dari laporan ini bertuliskan,
"Donasi diterima. Kasus selesai."
Aku tak bisa mendapat nama anak itu.
Tapi kelihatannya si Calhoun tidak sebersih yg kita pikirkan.
Apa yg terjadi disini?
Apa aku salah masuk kantor lagi?
Ini sangat memalukan.
Firasatku begitu jelek menyangkut arah. Seperti...
Aku ingin tahu siapa kau, dan apa yg kau lakukan disini.
Baiklah.
Bicaralah.
Kau harus mundur.
Beberapa langkah, sebenarnya.
Akan terjadi dalam tiga detik berikutnya.
- atau aku... - Atau apa?
Aku meminta baik².
Sungguh, berani sumpah.
Aku hanya ingin menakuti dia.
Bagus bisa berhasil.
- Siapa Murid 442? - Hassan Tawfik.
Jadi kau tahu bahwa Hassan memberi Bailey raxxa yg membunuh dia
dan diam saja.
Setelah mendapat cek yg lumayan dari orangtua-nya.
Uang itu donasi untuk sekolah.
Pemberian dari orang tua yg dermawan, yg sering kami dapatkan.
Sogokan?
Sering kau dapatkan itu?
Tidak, Hassan bukan pengedar.
Dia punya pil² itu, dan selalu membawanya.
Terdengar seperti pengedar.
Tidak, untuk teman²nya. Dia tidak menjualnya.
- Dia berbuat kesalahan. - Satu kesalahan yg membuat orang terbunuh.
Dan kau menutupinya.
Cek itu adalah ide Ny. Tawfik, dia bilang akan membawa anak² konseling.
Aku hanya berusaha menyelamatkan Capwell dari sebuah skandal.
Dimana Hassan sekarang?
Sekarang waktu istirahat, biasanya dia di lapangan atau di ruang angkat beban.
Kau periksa ruang angkat beban. Akan kulihat lapangan.
Apa yg kau lakukan itu?
Kau dan teman²mu mempunyai raxxa.
Aku ingin tahu orang yg menjualnya.
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu orangnya, sumpah.
Kumohon!
Bawa anak itu.
Lee, kau disini?
LAPD! Lepaskan dia!
Lee.
Kau baik² saja?
Petugas terluka. Butuh paramedis. Akademi Capwell
Tidak perlu. Aku baik² saja.
Akan kucoba menjahitnya.
Kita cari jepretan.
Aku akan baik² saja.
Kau benar² superhero.
Kau yakin orang ini terkait dengan raxxa?
Menurut penghubung dari penghubung sebuah asosiasi, mungkin saja.
Sudah kubilang, aku ini si jahat Kevin Bacon dalam bagian ini.
Baiklah.
Kita lakukan.
Sangat menyenangkan jumpa kalian disini.
Selamat datang di rumahku.
Aku mengerti, kau...
Mereka memanggilku Hollow Point.
Tentu saja.
Aku mengerti kawanku ini terkadang mendukung Slick Mike.
Tapi yg tidak aku mengerti siapa gadis ini
dan kenapa kau ajak dia ke kantorku?
Ini pacarku. Namanya Sweet D., dari Reno.
- Sedang mencari raxxa. - raxxa, benar.
Aku tidak tahu apapun soal itu, karena aku hanya montir mobil biasa.
Dia mencari paket.
Kurasa begitu.
Stubbs, kau dengar barusan soal paket itu?
Aku semangat hari ini.
Becanda.
Kurasa Sweet D sepertinya gadis yg sangat keren,
Inilah, inilah yg akan menyusahkanku.
Aku tidak mengenalnya.
Lantas...
Itu pisau yg besar.
Mungkin kau harus pergi.
Baiklah.
Tahu yg tidak kupercayai?
Aku tidak mempercayai bajingan yg menyia-nyiakan waktuku
ketika aku mencoba berbisnis.
Mungkin kita berdua
bisa meringankan posisi kita, dan sama² saling menolong?
Bagaimana menurutmu?
Stubbs, kau baik² saja?
Tidak, dia tidak baik² saja.
Jadi, raxxa. Aku ingin tahu dimana aku bisa membelinya.
- Baiklah, mungkin aku punya penghubung. - Beritahu saja namanya.
- Akan kubeli dari mereka. - Kau tak bisa.
Memangnya kenapa?
- Karena kau tidak mau memberitahuku? - Tidak, aku tidak mau.
Meskipun kuberitahu, yg tidak kuinginkan, begitu juga mereka, lantas, apa kau tahu?
Kita kembali ke tempat ini, lihat itu.
Aku tidak tahu kenapa kau pikir akan menyerahkan sumberku.
Baiklah, akan kuberitahu sumberku akan kuberitahu.
Meski kau tidak menginginkannya.
Dengarkan aku, orang² ini berbahaya.
Aku tidak takut dengan pengedar obat²an.
Baiklah.
Kau takut dengan Elisa Montoya?
Kau kesakitan.
Apa yg bisa kulakukan?
Aku baik² saja.
Ya sudah. Tapi apa yg bisa kulakukan?
Hassan dirawat. Tapi dia belum sadar.
Ada dua petugas yg menjaga kamar rumah sakit itu dan, Alice, sedang apa kau disini?
Menemukan beberapa jam lalu.
Kurang dari 200 mil dari sekolahan.
Tubuhnya ditaksir sudah seminggu disana.
Ini tukang kebun Akademi Capwell.
Tukang kebun yg asli. Pria yg kita lihat itu
pasti membunuh dia dan mengambil alih kerjanya.
Jadi dia hanya mengambil pekerjaannya?
Tak ada yg mau mengatakan?
Kurasa orang² di Akademi Capwell
tidak begitu banyak memperhatikan tukang kebun mereka.
Membunuh orang begitu mudah di sekolahan itu.
Benar² kejam.
Soal keinginanmu dari Elisa Montoya.
Aku percaya omonganmu soal Elisa Montoya yg berbeda
bukan "sadisnya, si pembunuh ketua kartel Sinaloa" Elisa Montoya.
Dan aku ingin itu menjadi kasus, ternyata tidak.
Kartel Sinaloa?
- Mereka membawa raxxa masuk sekolah? - Tidak juga.
Raxxa adalah produk khusus milik kartel.
Atau setidaknya memang
sampai ada orang mengembangkan produk yg sebanding,
mulai menjualnya dengan setengah harga, memotong hasil keuntungan kartel,
dan cukup banyak mengambil hak wilayah kartel.
Kartel tidaklah seperti itu.
Tidak, memang, dan siapapun yg membuat raxxa ini
entah bagaimana terkait dengan Akademi Capwell.
Dan sampai kita mencari tahu orang itu, kurasa, kartel tidak akan berhenti.
Mereka mungkin sudah mengatur target² mereka.
Ini ditemukan di lantai gym.
Kematian Jenna, Hassan berada di rumah sakit.
Siapa berikutnya?
Elisa Montoya itu? kira²...
Sekitar 40-an, rambut coklat, diyakini sebagai dalang tiga sampai 400 pembunuhan
dalam pemerintahannya sebagai ketua kartel Sinaloa.
Orang itu.
Siapa yg berani mengambil kesempatan berjualan obat²an menentang Sinaloa?
Jelasnya seseorang yg tidak tahu siapa yg mereka tantang.
Siapapun yg memproduksi raxxa ini, pastinya orang luar.
Ada unit patroli kita yg akan memberikan keamanan
bagi setiap murid di foto itu.
Dan selusin lagi yg dipasang di sekolah, tapi kita tidak bisa menjaga mereka selamanya.
Dan kartel tidak mungkin bosan begitu saja dan melupakannya.
Kita tidak bisa menemui seluruh kartel.
Montoya pastinya ingin tangannya tetap bersih
bahkan dia tak pernah dituntut satupun kejahatan yg diajukan padanya.
Kita harus mencari jalan untuk mengakhiri ini.
Hassan Tawfik sudah sadar.
Dia sudah mau berbicara.
Baiklah, tempat bagus untuk memulainya.
Diego, kami sudah menelusuri ponsel anak².
Kurasa kami menemukan pengedar kita.
Astaga, benar² kacau.
Polisi menyamar sebagai guru?
Polisi menyamar sebagai guru untuk menghentikan orang yg ingin mencopot kepalamu.
Melihat dari tindakannya.
Kami ingin tahu apapun yg kau ketahui tentang raxxa ini.
Aku hanya membeli beberapa kali dari orang ini.
Ada nomor ponsel yg kau SMS, tapi aku tidak tahu siapa dia.
Tinggalkan saja uang tunai dimanapun tempat yg dia SMS-kan,
lalu kau akan mendapat SMS lain dari tempat lain
dan disitulah kau akan mengambilnya.
Kau tak pernah langsung menemui dia?
Sekali.
Dia pasti dikejar sesuatu, atau butuh uang cepat
karena dia menemuiku sendiri untuk barter.
Di salah satu pojok jalan.
Wajahnya tertutupi, dan dia tidak bicara.
Kuberitahu, aku tidak tahu orang itu.
Dimana pojok jalan ini?
Ada di SMS ponselku, berada... di suatu tempat.
Di timur pusat kota.
Hancock and Bagley.
Kita sudah sampai.
Menurutmu pengedar obat itu tinggal di daerah ini?
Menurutku siapapun yg berhubungan dengan Akademi Capwell tidak tinggal di daerah ini.
Ini daerah terbuang di A.S.
Jika pengedarnya salah satu murid, maka dia perlu tempat terpencil untuk bekerja.
Garasi ayah dan ibu tidak termasuk.
Tapi suatu tempat yg aman dan khusus...
Dia pasti berada di salah satu tempat ini.
Diego?
Ada polisi disini.
Dan pengedarnya?
Kami masih belum menemukan dia.
- Apa kita pindah tempat? - Tidak.
Aku punya cara agar dia mendatangi kita.
Kenapa ada ventilasi di ruang penyimpanan?
Pertanyaan bagus.
- Pak Carter? - Hai, Henry.
Benar² pelajaran tambahan mu yg kacau disini.
- Ada yg bisa kubantu? - Kita harus bicara.
Sedang apa kau?!
Tidak!
Lepaskan aku! Jauhkan tanganmu!
Berhenti!
Tidak...
Kemana suara-nya?
Hampir tidak bisa kudengar suaranya.
Halo, sayang.
Tunggu sebentar, dengar, aku tahu aku yg salah,
tapi kau tak perlu menangkapku.
Bisakah kau lepaskan saja aku?
Cara itu mungkin berhasil di akademi anak orang kaya
Tidak diluar sini.
Bukan aku, aku bukan anak orang kaya.
Aku dapat beasiswa.
Keluargaku tidak punya apa²!
Kau pikir aku akan melakukan ini jika aku kaya? Aku terpaksa melakukannya,
karena aku tidak punya apapun.
Mereka manja, idiot yg tidak pernah berterimakasih punya segalanya.
Dan itu-itu tidak adil.
Kau harus melihatnya setiap hari.
Mobil, pakaian,... barang² yg tak bisa kau miliki.
Pastinya, agar kau mengerti dengan apa yg kulakukan!
Kami mengerti.
Kau mengedarkan obat mematikan, membuat orang terbunuh, dan membawa pembunuh bayaran kartel
masuk Capwell karena kau tidak punya apapun yg kau inginkan.
Carter, kurasa ada yg membawa gadis itu.
Apa maksudmu? Diculik?
Sebentar.
- Nomornya diblokir. - Sambungkan ke pengeras suara.
Ini Henry.
Henry, pengedar ku.
Aku khawatir polisi akan membawamu, dan kita tidak punya kesempatan bertemu.
Sudah sangat lama, aku bahkan tidak tahu namamu.
Tapi akhirnya aku tahu orang yg melakukannya.
Kau memang teman yg baik.
Tidak! Tidak, kumohon!
Jika kau tidak ke San Beltran 1600 sendirian sepuluh menit lagi,
dia akan mati.
Aku lebih memilih menjauhi semua ini, tapi hal ini sudah berlangsung sangat lama.
Kubunuh orang yg mengambil dariku.
Harusnya kau berharap dia datang.
Jika tidak...
...masih ada kau.
Tidak.
Jangan!
Ayo.
Berhenti!
Berapa banyak suara² yg terdengar seperti itu?
Sangat banyak.
Kita harus mendengarkannya.
Mereka mengharapkan seorang remaja.
Ketika mereka melihat dua polisi, hal itu langsung berubah cepat.
Kita tidak bisa membiarkan mereka tahu kedatangan kita.
Kurasa aku punya cara untuk masuk.
Sudah kuberitahukan semuanya!
Kau bohong!
Henry akan datang! Aku tahu itu!
Lebih baik kau jujur.
Kumohon!
Kumohon, aku tidak ada hubungannya dengan pil² itu!
Tapi kau bisa memberikan nama² orang yg melakukannya.
Letakkan pistolnya!
Letakkan!
Ayo!
Dua polisi itu datang!
Urus mereka!
Turunkan pistolnya atau dia mati.
Bagaimana kalau kau duluan, Tn. Pembersih.
Tidak bisakah kau lihat yg barusan kulakukan pada anak buahmu itu?
Kutembak salah satunya.
Melempar yg lainnya ke tembok, dan satunya lagi ke kaca seperti...
plak... plak..., gedubrakk!!
Tidak apa.
Sudah berakhir.
Carter? Ponselnya.
Elisa Montoya, apa kabarmu?
Carter, Lee, LAPD.
Apa yg sedang kau lakukan?
Kau tak bisa mendatangi rumahku tanpa...
Ini salah satunya?
Itu surat perintah penangkapanmu,
jika kau tak bisa membaca tulisan kecil yg disitu.
Kau dituduh atas penyerangan, penculikan dan pembunuhan.
Kau tak punya apapun.
Memang hanya ini.
Bisa kau dengar itu?
Meski kami sendiri tidak bisa mendengar dengan jelas awalnya.
Jadi kami memasang mojo digital disitu dan...
Ini sudah berlangsung sangat lama.
Aku membunuh pria yg mengambil dariku.
Baju yg sangat indah.
Tahu kombinasi yg tepat dengan baju itu?
Gelang?
Kita coba saja.
Indah sekali.
Kau ditangkap.
Aku sudah melakukan hal yg mengesankan.
Mengatur catatan karir gol ku untuk liga sepakbola Pee Wee.
Bahkan pernah aku memakan lasagna tanpa menggunakan tanganku.
Tapi tak ada yg bisa dibandingkan dengan waktu aku menangkap ketua kartel!
- Kau lakukan itu? - Begitulah.
Apa itu akan terjadi tanpa aku? Tidak.
Melakukan yg kulakukan?
Dengan bangga akan kukatakan ya kulakukan!
Kalian harus melihat ini. Dia memukul wajah orang dengan cangkir kopi.
Hampir mematahkan dua jari.... Gerald memang hebat!
Benar² tindakan si jahat Kevin Bacon.
♪ Si Jahat Kevin Bacon. ♪
Baiklah.
Aku bisa memuji bila pujian itu sudah kadaluarsa,
tapi aku harus membicarakannya dulu.
Bukan kau yg mengatur catatan gol Pee Wee!
- Ya, aku yg mengatur. - Tidak, bukan kau.
Kau mencobanya, hanya satu. Kau mencetaknya sekali saja.
Semua sudah mencobanya.
Catatannya masih bertahan.
Bertahan dengan semua orang.
Aku mencobanya, Curtis juga,
Kiki... ingat Kiki, ketika dia gabung tim
sebelum dia ditarik keluar?
Dia mencobanya.
from english sub by : explossive
IDFL™ SubsCrew
Visit us : @ idfl.me